tulip no sekai1

中山　美穂さんの「なぜなら　そこに　やさしいまちが　あったから」（集英社）という本を読みました。
妹が貸してくれて。
考え方が謙虚で、心地よい雰囲気が伝わる本でした。
フランスに２００３年夏から、住んでいるそうです。そのとき、一人息子さんはおなかの中で５か月だったそうです。
フランスに住んでいるということで、ちょっとした異文化体験も載っていました。
私が、ああ、と、トルコに住んでいたから、分かる気がするなと感じた箇所を引用します。

poliment 丁寧に　（１９６Ｐ）より
　ある日、カフェでグラスの水をこぼし、洋服が水浸しになりました。幸いグラスは割れませんでしたが、「ごめんなさい」と言った私に対して、お店の人は「何がごめんなさいなの？あなたのため？」と言っていました。通っている刺繍学校で、さし方を間違ってしまい、「ごめんなさい、間違えました！」と言ったとき、先生は「なぜ謝るの？あなたのものでしょう？」と返しました。日本の感覚で言う、謙遜語や謙譲語、丁寧語を決して直訳して言葉を発してはいけないと気がつきました。
　よく考えてみれば　当たり前のことで、意味もなく謝ったり笑ったりすることは、フランス人にとって信用できない人物になってしまうのです。どうりで私は今まで相手に対して、（何だ、その態度は！）と悶々としていたわけです。・・・・

直訳では理解できないというのは、わかります。
妙に、話している人物像と状況と、発している言葉がマッチしないことってあるのです。

たとえば、私は、何かプレゼントをしたとき、
「ゲレッキ　ヨクトゥ」と言われると、ちょっとドキっとしてしまうことがありました。
直訳すると、「必要なかった」になります。
日本語よりきっと、もっと意味が軽い、意味がなくなっている言葉なんだろうなと思います。
日本だったら、
プレゼントしてもらって、「必要なかった」とは、そんなに言わない　かな。
「お気遣いなく」という方が言うかな。
なんとなく、なれた雰囲気というのがあるから、直訳で理解しようとすると、ぎょぇ！っていうことがあるのでしょう。

「ごめんなさい」についていえば、
私は、今だに、「クスラ　バクマ」　と、すんなり言うことができません。
直訳すると「欠点を見ないで」という言葉です。
「ごめん」の中のある種類の「ごめん」のときに使うのだろうと理解しています。

自分が言うときは、あってるのかな？この場にふさわしいかな、とどきまぎしてしまいます。
それでも、「ちょっと悪かったかな？悪気はないんやけどなーー」っていうときに、トルコ語で他に言いようがなくて、どうしても使いたくなって、不安な気持ち満々（！）で使っています。

「表面の意味ではなく、その奥の本質の意味を理解することが大切だと感じた」　というようなことを、中山美穂さんも他のところで述べられていたと思います。

ラベル: トルコ語

明日は晴れみたいだよとトルコ人ご夫婦に言うと、
日本は、みんな明日の天気を知っているね！
トルコだと、誰も明日の天気を知らないよ！
と言っていました。
ファルク　エッティム
と言っていました。
これは、日本語で言うと、古典の言葉になりますが、「あな、をかし」という感覚ではないかなと思います。
他には、電車の中やホームで携帯電話で、みんな何をやっている？と聞くので
たぶん、メールを打っていると思うと言うと、あーと言っていました。

それから、
トルコだと、おしゃれな格好というと、みんな同じような格好になるけれど、
日本は、いろんな格好をしている気がする、
オヌ　ファルクエッティム
と言っていました。

そういう、小さな驚きを聞くのは、私にも、楽しい時間でした。

ラベル: トルコ語

トルコ人ご夫婦の１週間の滞在もあと１日を残すところになりました。
最後の日は、大坂を観光しよう、どこがいいかな
と、話しながら夕食を食べていました。
父母は、造幣局の桜の通り抜けを、
主人は大阪城を勧めました。
車で一緒に行こう、いや、電車で行こう・・みんな、いろんなことを言いました。
そうしていると、トルコ人ご夫婦は、「バカルム」と言って笑いだしました。
私たちは、トルコ人だから、バカルム　です。って。
明日、考えようって言っている　と私がみんなに伝えると、
母も、「明日は明日の風が吹く」と言って笑いました。
これを、トルコ人の彼女に説明すると、
同じこと言っているね　と笑っています。

ラベル: トルコ語

トルコ語の文章は、下記の通りです。

ラベル: トルコ語

「大坂日本トルコ協会」というのがあるというのを聞いて、一度行ってみたいと思っていました。
東京の中央アジア文化センターの関西版はというと、ここになるらしい。
アブロードランゲージセンターの中にある。
四ツ橋駅６番出口を出てすぐ。

行って話を聞いてみると、ここの経営はトルコ人が行っていて、社長さんがトルコ語講座もしているのだそう。英語の講座のほか、珍しい言語、アラビア語なども講座があってすべてネイティブの先生が教えているらしい。インターナショナルスクールも併設されています。庭がないのは残念な気がしましたが。

ラベル: トルコ語

他にも
トルコ語の決まり文句を思い出した。

食事を作ってくれた人へ、
エリニゼ・サールック ・・あなたが作ってくれたんだよね。ありがとうの気持ちで言う。
食べている人に
アフィエットオルスン・・どうぞ召し上がれ。どんどん食べなっという気持ちで言う。

それから、何か買い物をした人に、
ギュレギュレ　クラン
これは、直訳で、「笑いながら使ってください」
これも、もう決まり文句でありながら、言われると嬉しい。
買ったことを肯定してもらって、応援！？してもらって・・。
私、今日、洋服買っちゃったあ。
幸せに使ってね・・・こんな感じだろうか・・

こういった、呼びかけがあるのは、思いやりに満ちて優しい。

Torukogo de no kaiwa 3

Hoka ni mo kimari monku wo omoi dashita.

Syoku ji wo tsukutte kureta hito he
[erinize sa-rukku] …anata ga tsukutte kuretan dayo ne ,arigatou no kimochi de iu.
Tabeteiru hito ni
[afietto orusun]…douzo mesiagare. Dondon tabena tto iu kimochi de iu.

Sorekara , nani ka kaimono wo shita hito ni,
[Gyurebyure kuran]
Kore ha cyokuyaku de [warai nagara tsukatte kudasai]
Kore mo kimori monku de arinagara, iwareru to ureshii.
Kattakoto wo koutei shite moratte ouen!? Shite moratte…

[Watashi ,kyou, youhuku kaccyatta.]
[Siawaseni tsukattene]
Kouiu bamen　ni naru.

Kouitta yobikake no kotoba ga aru noha, omoiyari ni michite yasashii.

ラベル: トルコ語

トルコ・中央アジアセンターというのが、東京新宿の駅前のビルの中にあります。

ドアを開けると、レベルの高いトルコ語の会話が聞こえてきました。
テキストは魅力的そうでした。
私も写真にあるテキストを１冊ずつ購入しています。
ロシア語の授業も行われているようでした。

トルコに関係のある本がソファの横の本棚に並びます。貸出しもしてくれるそうです。（たくさんあるのだなと思いました。）
ソファに座って、本当のトルコ式のチャイをいただきました。（ティーパックじゃないのよ）
やっぱり東京は、いろんなことが充実しているなあと思います。
地方より、できることが多いです。

Toruko cyuuou ajia senta- toiu no ga Tokyo shinjyuku no ekimae ni arimasu.
doa wo akeru to reberu no takai Torukogo no kaiwa ga kikoete kimashita.
Tekisuto ha miryokuteki sou deshita.
Watashi mo shashin ni aru tekisuto wo 1 satsu zutsu kounyuu shite imasu.
Kokode ha Roshia go no jyugyou mo okonawarete iru you deshita.

Toruko ni kankei no aru hon ga sohuz- no yoko no hondana ni narabimasu.
(konnani mo aruno ka to omoimashita)
Kashidashi mo shitekureru sou desu.
koko no sohua- de honmono no toruko no cyai wo itadaki mashita (t pakku janai no yo)
Yappari Tokyo ha ironna mono ga jyuujitsu shite iru na to omoimashita,.

Hoka no tochi yori dekiru koto ga ooi desu.

ラベル: トルコ語

このブログ、トルコ語でも書けたらいいなと思うのですが、力不足で、せめてもと思い、ときどき、ローマ字をつけています。トルコ人のお友達にも読んでもらいたいからです。
下のようなページを見つけました。
トルコ語勉強中の人に、役にたつのではないかと思って紹介しておきます。
私もときどき、見ようと思います。
普段の生活の日記をトルコ語と日本語で同時に見られます。
http://www.tv-aichi.co.jp/bp/jansu/index.php
どうも、トルコ語の日記を書いてられる方は、
ベリーダンスの先生を名古屋でしてらっしゃるようですが、かわいいお顔の人だなと思いました。

ラベル: トルコ語

ラベル: トルコ語, 映画

これ、以前からおもしろそうだなと思って、買ってあって、そろそろ観ても分かるかなと思ったら、全く分からない。
トルコ語の先生に言うと、方言だからだそうです。だってカイマックがガイマックになっているくらいだもの、と先生は言いました。
残念。おもしろそうなのに。誰か字幕をつけてくれないかな。
語学って不思議だなと思います。しゃべる人にとっては、なんてことないのに、
学んでいる人には、とても努力のいること。

トルコ語を学ぶには、TRT２というトルコのチャンネルがお薦めだと聞きました。特に、視聴覚障害者用のニュースは、ゆっくりしゃべり、同じスピードで字幕が下に出るので、いい勉強になるとのこと。夕方６時前くらいにやっています。できるだけ、見てみようと思っています。

ラベル: トルコ語