tulip no sekai1

明日は晴れみたいだよとトルコ人ご夫婦に言うと、
日本は、みんな明日の天気を知っているね！
トルコだと、誰も明日の天気を知らないよ！
と言っていました。
ファルク　エッティム
と言っていました。
これは、日本語で言うと、古典の言葉になりますが、「あな、をかし」という感覚ではないかなと思います。
他には、電車の中やホームで携帯電話で、みんな何をやっている？と聞くので
たぶん、メールを打っていると思うと言うと、あーと言っていました。

それから、
トルコだと、おしゃれな格好というと、みんな同じような格好になるけれど、
日本は、いろんな格好をしている気がする、
オヌ　ファルクエッティム
と言っていました。

そういう、小さな驚きを聞くのは、私にも、楽しい時間でした。

ラベル: トルコ語