tulip no sekai1

他にも
トルコ語の決まり文句を思い出した。

食事を作ってくれた人へ、
エリニゼ・サールック ・・あなたが作ってくれたんだよね。ありがとうの気持ちで言う。
食べている人に
アフィエットオルスン・・どうぞ召し上がれ。どんどん食べなっという気持ちで言う。

それから、何か買い物をした人に、
ギュレギュレ　クラン
これは、直訳で、「笑いながら使ってください」
これも、もう決まり文句でありながら、言われると嬉しい。
買ったことを肯定してもらって、応援！？してもらって・・。
私、今日、洋服買っちゃったあ。
幸せに使ってね・・・こんな感じだろうか・・

こういった、呼びかけがあるのは、思いやりに満ちて優しい。

Torukogo de no kaiwa 3

Hoka ni mo kimari monku wo omoi dashita.

Syoku ji wo tsukutte kureta hito he
[erinize sa-rukku] …anata ga tsukutte kuretan dayo ne ,arigatou no kimochi de iu.
Tabeteiru hito ni
[afietto orusun]…douzo mesiagare. Dondon tabena tto iu kimochi de iu.

Sorekara , nani ka kaimono wo shita hito ni,
[Gyurebyure kuran]
Kore ha cyokuyaku de [warai nagara tsukatte kudasai]
Kore mo kimori monku de arinagara, iwareru to ureshii.
Kattakoto wo koutei shite moratte ouen!? Shite moratte…

[Watashi ,kyou, youhuku kaccyatta.]
[Siawaseni tsukattene]
Kouiu bamen　ni naru.

Kouitta yobikake no kotoba ga aru noha, omoiyari ni michite yasashii.

ラベル: トルコ語