2009年8月17日月曜日
ポプリ袋
2009年8月15日土曜日
カップ
トゥーラのついているカップ
2009年8月14日金曜日
Ｔシャツのプレゼント MAVI no istanbul to kaita T shirt
イスタンブールと書いたティーシャツ。マーヴィというトルコの洋服の会社のもの。８月３日、トルコ人の方が持ってきてくれました。私はこれを着て、彼女たちは、浴衣を着て、８月４日は京都を歩きました。
istanbul to kaita T-shirt
MAVI toiu Toruko no youhuku no kaisya no mono
Toruko jin no kata ga motte kite kuremashita.
Kore wo kite, kanojyo tachi ha, yukata wo kite, Kyoto wo arukimashita.
Bu tişort Istanbul'un 2010 Avrupa kültür Başkenti projesini desteklemek üzere özel olarak tasarlanmıştır.
（青い字はタグを写してみました。下に訳を書いています。もっといい訳、分かる人、教えてください。）
このティーシャツはイスタンブールの２０１０年ヨーロッパ文化首都計画を支持する目的で特別に計画されているようです。
istanbul to kaita T-shirtMAVI toiu Toruko no youhuku no kaisya no mono
Toruko jin no kata ga motte kite kuremashita.
Kore wo kite, kanojyo tachi ha, yukata wo kite, Kyoto wo arukimashita.
Bu tişort Istanbul'un 2010 Avrupa kültür Başkenti projesini desteklemek üzere özel olarak tasarlanmıştır.
（青い字はタグを写してみました。下に訳を書いています。もっといい訳、分かる人、教えてください。）
このティーシャツはイスタンブールの２０１０年ヨーロッパ文化首都計画を支持する目的で特別に計画されているようです。
ラベル: 品物
2009年5月16日土曜日
敷物
プナールさんが持ってきてくれたプレゼントのひとつですが、
とても気に入っています。
ソファーにかけています。
たぶん、この丸い木みたいなのは、サフランボルのマークだと思う と プナールさんは、自信なげに教えてくれました。
なんだか、かわいらしくて、好きです。
とても気に入って、リビングのソファーにかけています。
２００９年８月９日 追記
友人が、メールで、「かっこいいなあという紋章はトルコに結構あって、ＥＴＩというお菓子の会社のマークわかりますか。あれ、ヒッタイトのマークなんです。ＥＴＩというのもヒッタイトという意味で。」という風に教えてくれて、
３か月くらい遅れて、偶然、このマークの意味を知りました。 （＾ ＾）
意味が分かって嬉しい。
かわいいなと思って気にいっていたマークだったから。
ＥＴＩという会社のアドレスは下記だと教えてもらいました。
ＥＴＩという文字の左上。確かに同じ模様。私も確認しました。
ラベル: 品物
銀飾りつきのチュール
tüle iğneyle gümüş işleme
bonuna takabilirsin,örtüde yapabilirsin
ama asıl boyun süsü kıyafetinin üstüne
şal gibi düşün
hani boyuna takıyo, omuzlara örtülüyo
こんな説明をして、友人が、送ってくれました。
チュール というのは、薄い網目の布地のこと。（トルコのカーテンは、チュールでできたものが多いとのこと。）
「チュールに針で銀の仕事をしたもの
首に巻いてもいいし、敷物にしてもいい。
首に巻くときは、洋服の上からにしてね。
ショールだと思って。
ほら、首に巻いて、肩に垂らすの。」
このタイプのものが私の家に来たのは、初めて。
うまく、使いこなせるかな。
ギュレギュレクラン
（笑って使ってね）と声もかけてもらったので、
上手に使いたいです。
ラベル: 品物
2009年5月7日木曜日
オヤの首飾り
オヤの首飾りを同時期にお２人の方から、いただいたんです。少しデザインが違うのですが、両方、同じ長さで、
２重に折って、首に巻くようにつけるんですって。
私、ときどき、ワンピースを着たとき、（ジーパンのときもしているとき、あるな！）
首に巻いています。
何ていっても、自分の気分が変わります。
お花っていいね。
両方、私のことをよく知ってくれている人がくれたためか、私の趣味にぴったり。洋服にもよく合います。
ラベル: 品物
2009年4月23日木曜日
ケスキンカラーの小物
トルコに住んでいる日本人のお友達が、ケスキンカラー（トルコの有名な文房具屋さん）に行ったからと、おみやげをくれました。 とっても、目が細かくて、バザールに売っているのより質のいいものがやっぱりあるんだなと思いました。
このポーチは、今、私のデジタルカメラ入れにしています。
ラベル: 品物
2009年4月22日水曜日
トルコ人のご夫婦の、日本で欲しい品物
トルコ人のご夫婦がうちに３泊、泊まられて、
２つのものをとても気に入りました。
トルコにはないものです。
何だと思いますか。
そのひとつめは、卓上ガスコンロです。
うちの夕食で、おなべをしてあげたとき、卓上ガスコンロの上に、土鍋を載せていました。
とても興味深げに見て、
ガスがなくなったら、交換するなどの説明を、熱心に聞いていました。
「なんて、理にかなったものなんだろう」と言っていました。
トルコ人の人って、一日に何杯もチャイを飲みます。
チャイのためのヤカンは、常に火にかけておいて、
主婦が、小さなチャイ様のグラスに、そこから、何回も、おかわりを注いであげます。
卓上に、チャイのやかんがあれば、
話の途中で火にかけたヤカンを取りに台所まで席をたたなくていいので、
主婦にとって、とても便利だと思いました。
本当に、トルコの人たちにとって、（もしかたら日本人にとってよりも、）理にかなったアイデア商品ではないのでしょうか。
（日本人がおなべをする頻度よりも、はるかに、トルコ人がチャイを飲む頻度の方が高そうだから。トルコの人は、毎日、たくさん、チャイ飲んでいるから。）
もうひとつは、トイレのウォシュレットでした。
「なんて、すばらしいの。すごい、これ好き。
トルコでは全然ない。５つ星ホテルにさえ、ない」
と言っていました。
ジャスコで、ご夫婦で、ずっと見ながら、
「持って帰るのは荷物だし、持って帰れたとしても、
電気の問題があるし・・水は、どうやってひくんだ？」
なんて、しばらく話し合って、トルコに持って帰るのは、あきらめたようでした。
ご夫婦は、
秋葉原で、ご主人は一眼レフのデジタルカメラを１６万円で、奥さんもデジタルカメラを。
それから、ジャスコで、３畳用のたたみ風のゴザを買って帰られました。
ゴザは少々大きかったけれど、ジャスコの店員さんがきれいに丸めて、持ち手までつけてくれて、
さすが日本だわと奥さんも喜んでいました。
前から、奥さんの方はこたつも、買って帰りたいと言っていましたが、荷物になるからとご主人に反対されていました。
奥さんは、いい、のれんがあったら、それも、買いたいけれど、いいデザインのがまだ、見つけられないと言っていました。そのあと、気に入ったデザインのものが見つかったのかな？
お二人は、１０年ぶりの日本。楽しまれたようでした。
２つのものをとても気に入りました。
トルコにはないものです。
何だと思いますか。
そのひとつめは、卓上ガスコンロです。
うちの夕食で、おなべをしてあげたとき、卓上ガスコンロの上に、土鍋を載せていました。
とても興味深げに見て、
ガスがなくなったら、交換するなどの説明を、熱心に聞いていました。
「なんて、理にかなったものなんだろう」と言っていました。
トルコ人の人って、一日に何杯もチャイを飲みます。
チャイのためのヤカンは、常に火にかけておいて、
主婦が、小さなチャイ様のグラスに、そこから、何回も、おかわりを注いであげます。
卓上に、チャイのやかんがあれば、
話の途中で火にかけたヤカンを取りに台所まで席をたたなくていいので、
主婦にとって、とても便利だと思いました。
本当に、トルコの人たちにとって、（もしかたら日本人にとってよりも、）理にかなったアイデア商品ではないのでしょうか。
（日本人がおなべをする頻度よりも、はるかに、トルコ人がチャイを飲む頻度の方が高そうだから。トルコの人は、毎日、たくさん、チャイ飲んでいるから。）
もうひとつは、トイレのウォシュレットでした。
「なんて、すばらしいの。すごい、これ好き。
トルコでは全然ない。５つ星ホテルにさえ、ない」
と言っていました。
ジャスコで、ご夫婦で、ずっと見ながら、
「持って帰るのは荷物だし、持って帰れたとしても、
電気の問題があるし・・水は、どうやってひくんだ？」
なんて、しばらく話し合って、トルコに持って帰るのは、あきらめたようでした。
ご夫婦は、
秋葉原で、ご主人は一眼レフのデジタルカメラを１６万円で、奥さんもデジタルカメラを。
それから、ジャスコで、３畳用のたたみ風のゴザを買って帰られました。
ゴザは少々大きかったけれど、ジャスコの店員さんがきれいに丸めて、持ち手までつけてくれて、
さすが日本だわと奥さんも喜んでいました。
前から、奥さんの方はこたつも、買って帰りたいと言っていましたが、荷物になるからとご主人に反対されていました。
奥さんは、いい、のれんがあったら、それも、買いたいけれど、いいデザインのがまだ、見つけられないと言っていました。そのあと、気に入ったデザインのものが見つかったのかな？
お二人は、１０年ぶりの日本。楽しまれたようでした。
ラベル: 品物
短めマフラー
これもプナールさんからのおみやげです。首にくるっと巻くマフラーです。
一周が精いっぱい。
前にも全く同じデザインの色違いをギュレルさんというトルコ人の方からいただいたことがあります。
トルコでは、結構、オーソドックスな形なのかしら？
母も色違いをプナールさんからいただきました。
緑の素敵な色でした。
ラベル: 品物
トルコのボディータオル
体を洗うタオルだよ、とプナールさんというトルコの友人からいただいたものです。
バザールで買ってくれたそうです。
こんなに細かい網目のボディータオルは初めて見ました。「おばあちゃんたちが使っていて、私たちも、今は使わないんだけど」と、はにかみ笑いしていました。
あまりにきれいで、手作りなので優しい風合いなので、パソコンの上にかぶせて使っています。ちょうどパソコンカバーにいい大きさです。
ラベル: 品物
2009年1月28日水曜日
カーシャンのばら水
トルコで薔薇水に慣れたためか、薔薇水に自然に目がいきます。
薔薇の優雅な美しさに魅せられます。
絵では、ルドゥーテの絵に魅せられ、レターセットなどを見つけると買ってしまいます。
高島屋は、創業者がバラが好きだったことから、薔薇をとても大事にしているらしくて、薔薇フェアにお邪魔したときには、とても興味深かったです。
私が今までで一番、気に入っているものを紹介しましょう。
商品名は「カーシャンのばら水」です。原産国はイラン。水蒸気蒸留をしています
製造販売元は、クロスロードトレーディングです。
/www.crosroad.com/
とても純粋な自然のばら水で、添加物が入っていないので、うちの冷蔵庫で待機しています！
たまにシュッを顔やらにふりかけます。
１本、税込み価格、２３５０円もするのですが、長期間、ぜいたく感が味わえます。
そういうものを、もつのも、いいのでは、ないでしょうか。
このクロスロード・トレーディングというのも、おもしろい会社です。
薔薇の優雅な美しさに魅せられます。
絵では、ルドゥーテの絵に魅せられ、レターセットなどを見つけると買ってしまいます。
高島屋は、創業者がバラが好きだったことから、薔薇をとても大事にしているらしくて、薔薇フェアにお邪魔したときには、とても興味深かったです。
私が今までで一番、気に入っているものを紹介しましょう。
商品名は「カーシャンのばら水」です。原産国はイラン。水蒸気蒸留をしています
製造販売元は、クロスロードトレーディングです。
/www.crosroad.com/
とても純粋な自然のばら水で、添加物が入っていないので、うちの冷蔵庫で待機しています！
たまにシュッを顔やらにふりかけます。
１本、税込み価格、２３５０円もするのですが、長期間、ぜいたく感が味わえます。
そういうものを、もつのも、いいのでは、ないでしょうか。
このクロスロード・トレーディングというのも、おもしろい会社です。
ラベル: 品物
2009年1月22日木曜日
トルコの切手
切手って今まであまり注目してなかったんですが、とても特色が出るおもしろいものです。昨日、２通の封書が届きました。よく見ると、きれいで地方色が出ていて貴重に思えてきました。景色の切手は、メルディン、ワン、トカットと地名も入っていて絵もそれぞれ違う。いずれも行ってみたい美しい景色の広がっていそうな町です。
追記
アルダハン（Ardahan）という地方の切手も発見。川があって城塞があるようです。この切手、いったい何種類あるんでしょう。
ラベル: 品物
2008年11月11日火曜日
トルコ語缶バッジ
トルコで買った缶バッジを紹介。
トルコにもあるんだ！と文房具屋で１つ１００円くらい（１ytl)
だったのを買いました。
緑の方は「unut gitsin」
意味は「（その人のことは）忘れて。（その人を好きに）行かせなさい。」
くらいの意味だと思う。
赤いバッジの方は「takma kafana」
意味は、「あなたの頭の中に置いておかないで。（そのことは、もう考えないで）」のトルコ語。
いろいろあったであろうバッジの中から、
この２つを選んで買った当時の私の心境って・・・。
ラベル: 品物
2008年10月30日木曜日
トルコの手作り人形
トルコの女性が手作りした人形です。胴体の中にラヴェンダーのポプリが入っています。細かいところまで手がほどこされています。ブラウスの袖やエプロンの縁などにまで、レース糸で縁取りしてあります。
ラベル: 品物
2008年10月27日月曜日
ベリーダンス用の腰巻きでコアリズム Beri- dans you no koshimaki de koa rizumu
「コアリズム」で踊っていたら、腰をリズムに合わせて振るので、
上手に踊れるようになったら、
この腰巻きをつけたら、
いい音がするのでは！と思い出し引っぱり出してきました。
トルコのバザールで買いました。
子供用の小さいサイズも売っているんですよ。
コインのようなのがジャラジャラついています。
今はまだ、リズムよく踊れないから音がうまく鳴らない気がするけれど、リズムに合ったら腰の動きとともに、きれいな音がすると思います。
余談ですが、コアリズムって肩を動かす動きも、ベリーダンスと同じです。
肩をしっかり動かすと胸の上の筋肉が鍛えられて、
胸の上の筋肉を鍛えると、年齢とともに体型が崩れるのを防げるとか。
トルコの女性のきれいさのひとつに、このベリーダンスはやっぱりある気がします。
追記
腰に巻いて踊ってみたら、シャラシャラときれいな音がします。
この音を聞きながら踊ると励みになります。
コアリズムをするときに、この腰巻きをするのは、絶対オススメです。
それにしても、「腰巻き」ではなくて、もっといい呼び方ないのでしょうか？
[koarizumu]de odotte itara, koshi wo rizumu ni awasete huru node,[jyouzu ni odoreru you ni nattara,kono koshimaki wo shitara,ii oto ga suru no deha] to omoidashi, hippari dashite kimashita.
Toruko no baza-ru de kaimashita.
Kodomo you no chiisai saizu mo utte irun desuyo.
koin no you nano ga jyara-jyara tsuite imasu.
Ima ha mada rizumu yoku odorenai kara oto ga umaku naranai ki ga suru keredo,rizumu ni attara, koshi no ugoki to tomo ni , kirei na oto ga suru to omoimasu.
Yodan desu ga, [koarizumu ]tte kata wo ugokasu ugoki mo, beri-dansu to onaji desu.
kata wo shikkari ugokasu to mune no ue no kinniku ga kitaerarete, mune no ue no kinniku wo kitaeru to, nenrei to tomo ni taikei ga kuzureru no wo husegeru sou desu.
toruko no jyosei no kireisa no hitotsu ni, kono beri-dansu ha, yappari aru ki ga shimasu.
(tsuiki)
koshi ni maite okotte mitara, syara-syara to kirei na oto ga shimashita.
Kono oto wo kikinagara odoru to hagemi ni narimasu.
koarizumu wo suru toki ni kono koshimaki wo suru no ha, zettai osusume desu.
Sore ni shitemo, [koshimaki] deha nakute , motto ii yobikata nai no desyou ka?
ラベル: 品物
2008年9月18日木曜日
オリプレ・ナチュラルソープ
オリプレ ナチュラルソープ （製造販売会社 プロモ・ジャパン）
http://www.oliple.com/
パッと見て、あ、トルコのデフネというオリーブ石鹸に包装が似ているなと思いました。
箱の絵が。
デフネとか、関係ないのかな？
このモザイクの絵とオリーブの木の絵が似てたんだけど。
パッケージによると、一番搾りのバージンオリーブオイルを使用しているそうです。
緑の箱の方は月桂樹オイルも入っていて、こちらの方は髪も洗えるそうです。
ニキビ肌、オイリー肌の方も月桂樹オイル入りの方が適しているそうです。
すすぎにりんご酢を使うなど、パッケージにユニークな洗髪方法が紹介されています。
ソープを濡れた髪の上で軽く回しながら泡立て、頭髪、地肌をマッサージしてからよくすすぐ、２度洗いがお勧め、リンスにはリンゴ酢約大匙２程度を５００ミリリットルの湯で溶き髪に回しかけ、髪全体になじませてからゆすぐそうです。
ユニークです。
いつか、試してみたいです。
こういうのを見ると、現地、トルコでも同じ石鹸、売られているのかな？何て名前で売られているのかな？ちょっと安いのかな？とか、思ってしまいます。
http://www.oliple.com/
パッと見て、あ、トルコのデフネというオリーブ石鹸に包装が似ているなと思いました。
箱の絵が。
デフネとか、関係ないのかな？
このモザイクの絵とオリーブの木の絵が似てたんだけど。
パッケージによると、一番搾りのバージンオリーブオイルを使用しているそうです。
緑の箱の方は月桂樹オイルも入っていて、こちらの方は髪も洗えるそうです。
ニキビ肌、オイリー肌の方も月桂樹オイル入りの方が適しているそうです。
すすぎにりんご酢を使うなど、パッケージにユニークな洗髪方法が紹介されています。
ソープを濡れた髪の上で軽く回しながら泡立て、頭髪、地肌をマッサージしてからよくすすぐ、２度洗いがお勧め、リンスにはリンゴ酢約大匙２程度を５００ミリリットルの湯で溶き髪に回しかけ、髪全体になじませてからゆすぐそうです。
ユニークです。
いつか、試してみたいです。
こういうのを見ると、現地、トルコでも同じ石鹸、売られているのかな？何て名前で売られているのかな？ちょっと安いのかな？とか、思ってしまいます。
ラベル: 品物
2008年9月17日水曜日
地中海のエクストラバージン と インターフレッシュ
「地中海のエクストラバージン オリーブオイル」
業務用スーパーで売っていました。
へーと裏を見てみると、原産国名 トルコ。
オリーブ油を見ると、何気に原産国も見てしまう私ですが、どうも、イタリア、スペインにおされ気味でした。。
輸入者は奈良県生駒市の株式会社インターフレッシュだそうです。
インターフレッシュのホームページもあって、きれいなページです。
いろんな国から食材を取り寄せて売っていて、奈良に、お店もあるみたい。
インターフレッシュのホームページ
Chicyuukai no ekusutoraba-jin to Interfresh
[Chicyuukai no ekusutoraba-jin ori-bu oiru]
Gyoumuyou su-pa- de utte imashita.
He—to ura wo mite miru to, gensankoku Toruko.
Ori-bu abura wo miru to, nanige ni gensankoku mo mitesimau watashi desuga,doumo,Itaria Supeinni osaregimi deshita..
Yunyuusya ha Narake ikomashi no kabushikigaisya Inrer fresh da sou desu.
Inter fresh no homepage mo ate, kirei na page desu.
Ironna kuni kara syokuzai wo toriyosete utte ite, nara ni omise mo arumitai.
Interfresh no homepage
http://www.interfresh.co.jp/
[Chicyuukai no ekusutoraba-jin ori-bu oiru]
Gyoumuyou su-pa- de utte imashita.
He—to ura wo mite miru to, gensankoku Toruko.
Ori-bu abura wo miru to, nanige ni gensankoku mo mitesimau watashi desuga,doumo,Itaria Supeinni osaregimi deshita..
Yunyuusya ha Narake ikomashi no kabushikigaisya Inrer fresh da sou desu.
Inter fresh no homepage mo ate, kirei na page desu.
Ironna kuni kara syokuzai wo toriyosete utte ite, nara ni omise mo arumitai.
Interfresh no homepage
http://www.interfresh.co.jp/
ラベル: 品物
2008年9月14日日曜日
ヤプラックドルマを作る器械
ヤプラックドルマという料理を作るときに使う道具。バザールを歩いているときに、５００円で買ってしまいました。
ブドウの葉っぱとご飯を置いて、カッシャンとすると、
１秒後には、ブドウの葉にご飯がきれいに包ま
った状態で出てきます。
ラベル: 品物
イーネオヤのついた指輪
登録 投稿 [Atom]