2009年5月16日土曜日

 

銀飾りつきのチュール


tüle iğneyle gümüş işleme

bonuna takabilirsin,örtüde yapabilirsin

ama asıl boyun süsü kıyafetinin üstüne

şal gibi düşün

hani boyuna takıyo, omuzlara örtülüyo


こんな説明をして、友人が、送ってくれました。


チュール　というのは、薄い網目の布地のこと。（トルコのカーテンは、チュールでできたものが多いとのこと。）


「チュールに針で銀の仕事をしたもの

首に巻いてもいいし、敷物にしてもいい。

首に巻くときは、洋服の上からにしてね。

ショールだと思って。

ほら、首に巻いて、肩に垂らすの。」


このタイプのものが私の家に来たのは、初めて。

うまく、使いこなせるかな。

ギュレギュレクラン

（笑って使ってね）と声もかけてもらったので、

上手に使いたいです。


ラベル:


# Tulipsan さんの投稿 @ 3:20
コメント: コメントを投稿

登録 コメントの投稿 [Atom]





<< ホーム

This page is powered by Blogger. Isn't yours?

登録 投稿 [Atom]