2008年9月3日水曜日
トルコ語での会話２・・日本語にあってトルコ語にない言葉って？
逆に日本語にあって、トルコ語にない表現ってあるだろうか・・
あんまり思い浮かばないなあと頭を悩ませた後、
そうそう。
「いただきます。」「ごちそうさま。」
アメリカでもそうだったが、トルコでも、 食事の席についていて、みんなで食べ始めるときを待っていると
もう食べている人がいたりしてびっくりすることが何回もあった。
待っているつもりが下手をすると食べていないのは私だけだったりして。
「いただきます」で食べることに慣れている私は、 いつの間にか食べ始めて、いつの間にか食べ終わっていることに、慣れない。
ういう話をしたら、
トルコ人の友人２人で、とっても考えてくれた・・２人とも日本語が分かる。
「いただきます」に対応するトルコ語あるかなあと！長い間、私の目の前で、検討会が始まる。
私は、その日、その光景をにやにやして見ていた。
「そうだ。
ものごとを始めるときに言う言葉というのは、あるね。」
そう言って教えてくれたのが、
「bismillahirrahrnanirrahim」だそうだ。長い単語！短く「bismir」「bismillah」（ビスミル）（ビスミラフ）
とも言えるそうです。
何かを始めるときに使い、ご飯を食べ始める時にも言えるそうだ。
語学学校で習わないトルコ語、という気がした。
でも、こういうのを、使いこなすのは、本当に難しいんだよね。
しかも外国人の私が突然言うのを聞いたら、どんな印象がするんだろう・・そういうのが、全然読めない。
Torukogo de no kaiwa2 Nihongo ni ate Torukogo ni nai kotoba tte?
Gyaku ni nihongo ni ate, Torukogo ni nai hyougen tte aru darouka..
Anmari ukabanai naa to atama wo nayamaseta ato,
Sousou
[itadakimasu]
[gochisousama]
Amerika ni iru toki mo sou data ga, Toruko demo,
Syokuji no seki ni tsuite ite, minna e tabehajimeru toki wo matte iru to,mou tabeteiru hito ga itari shite bikkuri suru koto ga nankai mo atta.
Minna wo matte iru tsumori ga, heta wo suruto tabete inai no ha jibun dake dattari shite.
Souiu hanashi wo shiteitara,
Torukojin no tomodachi hutari de , tottemo kangaete kureta..hutari tomo nihonbo ga wakaru.
[itadaki masu] ni taiou suru Torukogo aruka naa to nagai aida, watashi no me no mae de, kentoukai ga hajimasu.
Watashi ha sono hi, sono koukei wo niyaniya site miteita nowo oboete iru.
[souda. Monogoto wo hajimeru toki ni iu kotoba toiu no nara, aru ne]
Sou itte oshiete kureta no ga
「bismillahirrahrnanirrahim」dasouda.Nagai tango! mijikaku「bismir」「bismillah」
Tomo ieru sou desu.
Nani ka wo hajimeru toki ni tsukai, gohan wo tabe hajimeru toki ni mo ieru sou da.
Gogaku-gakkou de narawanai torukogo to iu ki ga shita.
Demo kouiu no wo tsukai konaru no ha, hontou ni muzukashiin dayo ne.
Shikamo Gaikoujin no watashi ga totuzen iu no wo kiitara, donna insyou ga surundarou.
Souiu koto ni naru to yokei ni yomu koto ga dekinai
あんまり思い浮かばないなあと頭を悩ませた後、
そうそう。
「いただきます。」「ごちそうさま。」
アメリカでもそうだったが、トルコでも、 食事の席についていて、みんなで食べ始めるときを待っていると
もう食べている人がいたりしてびっくりすることが何回もあった。
待っているつもりが下手をすると食べていないのは私だけだったりして。
「いただきます」で食べることに慣れている私は、 いつの間にか食べ始めて、いつの間にか食べ終わっていることに、慣れない。
ういう話をしたら、
トルコ人の友人２人で、とっても考えてくれた・・２人とも日本語が分かる。
「いただきます」に対応するトルコ語あるかなあと！長い間、私の目の前で、検討会が始まる。
私は、その日、その光景をにやにやして見ていた。
「そうだ。
ものごとを始めるときに言う言葉というのは、あるね。」
そう言って教えてくれたのが、
「bismillahirrahrnanirrahim」だそうだ。長い単語！短く「bismir」「bismillah」（ビスミル）（ビスミラフ）
とも言えるそうです。
何かを始めるときに使い、ご飯を食べ始める時にも言えるそうだ。
語学学校で習わないトルコ語、という気がした。
でも、こういうのを、使いこなすのは、本当に難しいんだよね。
しかも外国人の私が突然言うのを聞いたら、どんな印象がするんだろう・・そういうのが、全然読めない。
Torukogo de no kaiwa2 Nihongo ni ate Torukogo ni nai kotoba tte?
Gyaku ni nihongo ni ate, Torukogo ni nai hyougen tte aru darouka..
Anmari ukabanai naa to atama wo nayamaseta ato,
Sousou
[itadakimasu]
[gochisousama]
Amerika ni iru toki mo sou data ga, Toruko demo,
Syokuji no seki ni tsuite ite, minna e tabehajimeru toki wo matte iru to,mou tabeteiru hito ga itari shite bikkuri suru koto ga nankai mo atta.
Minna wo matte iru tsumori ga, heta wo suruto tabete inai no ha jibun dake dattari shite.
Souiu hanashi wo shiteitara,
Torukojin no tomodachi hutari de , tottemo kangaete kureta..hutari tomo nihonbo ga wakaru.
[itadaki masu] ni taiou suru Torukogo aruka naa to nagai aida, watashi no me no mae de, kentoukai ga hajimasu.
Watashi ha sono hi, sono koukei wo niyaniya site miteita nowo oboete iru.
[souda. Monogoto wo hajimeru toki ni iu kotoba toiu no nara, aru ne]
Sou itte oshiete kureta no ga
「bismillahirrahrnanirrahim」dasouda.Nagai tango! mijikaku「bismir」「bismillah」
Tomo ieru sou desu.
Nani ka wo hajimeru toki ni tsukai, gohan wo tabe hajimeru toki ni mo ieru sou da.
Gogaku-gakkou de narawanai torukogo to iu ki ga shita.
Demo kouiu no wo tsukai konaru no ha, hontou ni muzukashiin dayo ne.
Shikamo Gaikoujin no watashi ga totuzen iu no wo kiitara, donna insyou ga surundarou.
Souiu koto ni naru to yokei ni yomu koto ga dekinai
ラベル: 日本でトルコ料理
登録 投稿 [Atom]