tulip no sekai1

坂本　九さんは、日本が誇れる歌手だと思いますが、彼の歌で、トルコのことを歌った歌があったそうですね。初めて知りました。題名は、「悲しき６０歳」　

このサイトで、７分１８秒から流れる歌です。　
http://www.youtube.com/watch?v=00H-9OSizVA

歌詞は以下の通り



悲しき６０才


ヤー　ムスターファ
ヤー　ムスターファ
遠い昔のトルコの国の
悲しい恋の物語り
純情かれんなやさしい男
それは主人公ムスターファ
ヤ　ムスターファ　ヤ　ムスターファ
純情かれんなムスターファ
ヤー　ムスターファ　ヤー　ムスターファ
やさしい男ムスターファ
見染めた彼女は奴隷の身
ところがぼくには金がない
どうにもならない　諦められない
どうしたらいいんだろう　諦めきれない
ヤー　ムスターファ　ヤー　ムスターファ
諦められないムスターファ
ヤ　ムスターファ　ヤ　ムスターフア
みれんな男ムルターファ
金さえあればこの世では
思いのかなわぬ事はない
そこで僕は考えて
一念発起でマネービル
ヤ　ムスターファ　ムスターファ
金の亡者のムスターファ
ヤ　ムスターファ　ムスターファ
がっちり稼いだムスターファ
トルコで一の金持ちに
なってしまったムスターファ
いそいで彼女をたずねたら
今や悲しき６０才
ヤ　ムスターファ　ムスターファ
夢のやぶれたムスターファ
ヤー　ムスターファ　ヤー　ムスターファ
泣くに泣かれぬムスターファ
ヤー　ムスターファ　ヤー　ムスターファ
ヤ　ムスターフア　ヤ　ムスターファ
時のたつのを忘れてた
ヤ　ムスターファ　ヤ　ムスターファ
なげきの爺さんムスターファ
「ナキッチャーネ　この話ゃ」


　　　

追記
　坂本　九さんの歌で、「すきやき」って歌、いいねえ。とトルコ人に言われました。「上を向いて歩こう」を歌ってこの歌だと言います。どうも、日本の有名な歌なので、「すきやき」とアメリカなどでは呼んだりするそうです。それは、アメリカの自由の女神を、「ハンバーガー」と呼んでしまうような、荒い命名だという意見も聞きました。私は「トルコの有名な、いい歌をケバブと呼ばれたら、嫌じゃやない？そういうものみたいよ。」と言うと、謝りました。「いえいえ」と言うと、
「これでいい？」と聞くので「なに？」と聞きかえしました。
「謝ったでしょう。」「ＨＡＲＡＫＩＲＩした方がいい？」だって
・・・やっぱりバカにしている。いろんな人がいるもんです。

ラベル: 娯楽