tulip no sekai1: 女性の日　3月８日

2007年3月9日金曜日

女性の日　3月８日

3月８日は、世界的に女性の日だそうです。

聞いたこと、ありますか？

私は最初、ホワイトデイのことかと思いましたが、どうも違うらしいです。

今朝起きたら、ニュースで、昨日、女性たちが集まってデモをやっている姿も映っていました。

今日のトルコ語の授業は昨日の新聞「ラディカル」の記事のコピーを読みました。訳してみたいと思います。

このアンケートの信憑性は分からないけれど、他の国の女性たちがどんなことを思っているかというのは、みんな興味あることだと思うので参考にも少しはなるかと思って、がんばってみました。

でも、辞書を見ながら私が訳しているので、小さな間違いなどあったらごめんなさい。

見出しの部分には、こうあります。

「父親のもとで、楽すぎて飽き飽きしていたのは、誰？答えは、女性たち！」

トルコの女性は自分たちをこう説明した。

「恵まれていない」「奴隷」「狂いそうな人」「私の手を見たら分かってもらえる」・・・

７つの地方で１０４４人に実施された調査によると、４２，４％の女性が不幸だといっている。家事、疲れ、生活苦、経済的に自立できないことが女性たちのの主な問題だった。

以下、本文ですが、きれいに訳せず、ごちゃごちゃするので、適当に流してくださいね。

アンカラで１８歳以上の既婚未婚女性１０４４人にしたアンケート調査で男性を恥ずかしがらせるような結果が出た。

KAMOYという調査で

「幸せですか」という問いには、４２．４％がいいえ、３１．６％がはい、２６％が答えなかった。６４％の女性が一番大きな問題として、「生活苦」をあげている。他の問題として次のようなものをあげた。

・家に、子供たちとうまくいかない。

・疲れ　　・暴力　　・はやりのものや家具が足りないこと

・町や村で、また仕事場でのいやがらせ　・女性への差別意識　　・安全でない　　・健康上の問題　　・経済的に自立していないこと

「私はすばらしいきれいな人ではないです！」

女性たちのもうひとつの不平は、「望むように生きられない、いい休暇を過ごすことができない、主人が他の女性と一緒にいること、きれいにならないこと、」という結果がでた。

アンケートに答えた人は「将来に希望ばありますか」という問いに４０、６％がいいえ、３３，７％がはい、２５，７％が質問に答えることを避けた。

　３択で「自分自身をどう定義するか」を女性たちに答えてもらったところ、「問題をかかえている」が４２％、「現代的な幸せな女性」が２６，２％、「特別な存在と定義する」という選択肢にも、興味深い答えがよせられた。

・大変な仕事をしている人　　・どんな人間か自分でも分からない。　　・奴隷　　・この私の手を見てくれればあなたが答えは決められるでしょう　　・家政婦　　・もうすぐ狂いそうなかわいうな人　　・一日に１５、１６時間立ちっぱなしでいる生き物　　・恵まれていない人　　・お父さんの家で気楽さに退屈するタイプ

「自分が健康だと言えますか」と聞くと、５０％がいいえ、３５，６％がはい、１４，４％が「分からない」と答えた。重病、婦人病、精神障害、歯や目の問題、胃や腸の病気、疲れからの不快がある。

「トルコでは女性に価値を認めていますか」という問いには、６０，２％がいいえ、２１，６％がはい、１８，２％が答えなかった。

主婦は一日６、７時間働いている、仕事を持っている女性は仕事と家での労働で、３３，３％が１０時間から１２時間、２７％が13時間から１５時間働いている。

「若いときに描いていた結婚生活は現実になっていますか」という質問には３２，２％がいいえ、３０，２％がはい、女性たちの３７，６％が答えを残さなかった。

アンケートに答えた女性たちの何人かからは、他と個性的な答えも出た。

・離婚はもっと増えるだろう。　　・子供たちが欲しいものを与えてやれない　　・お金が理由で毎日家でケンカをしている　　・着るものがないので、自分で恥ずかしく思っている。　　・私たちはよくない日々を送っている。若い娘たちはどうなるだろう。　　・男女平等は紙の上だけの話である　　・フェミニストの言うことは正しいと思う　　・女たちはどこでも下に見られている。（ああ）

無回答が多いのが気になりました。

この日は、いろんなところで、女性たちに花が配られたりもしたようです。

ラベル: 文化