2006年5月26日金曜日
サムライの国（Samurai no kuni)
スドクって知ってる？日本から来たんだよ。とトルコ人に聞かれると聞きました。夢中な人もいるようで。新聞でも、載っていました。私はだいたいが、こういうものは苦手なので、説明は、こちらで。
http://www.nikoli.co.jp/puzzles/1/
はまると、はまるらしい。
私は、サムライというのに、うけました。
「サムライ、トルコで、はじめて」「サムライは、どうやって解く？」右の表題は、そう書いています。
うちの、肉を薄切りにするための器械も、器械の名前は、「サムライ。」（強力だぜ！って感じかな？）
接着剤も、普通のは、何も書いてないのに、８００円くらいの高い、瞬間接着剤は、「サムライ」という商品名になる。
子供とかに、道で「サムラーイ」と言われることも、ある。
トルコ人との会話でも、自然に「サムライ」という単語が出てきて、その定着ぶりに、驚いたり。この間も、「夫婦のありかたって、トルコでも、日本でも、最近は変わってきたよね、若者は我慢をしなくなった」っていう話をトルコの方としていたときも、「サムライは、終わったのね」としっとりと、トルコ人の人がいいました。
うちの子が、怪我したときも、外科医さんが、私に、「サムラーイ。ほら、お母さんも励まして！サムラーイ」と叫んでいたっけ。 うちの子は、おでこを３針縫う怪我で、顔にだらだら血が流れているのに・・・。縫うときになって、離れたところで、待っていようとしたら、「お母さん、ほら、こっち来て！おさえて。もっと大きな声で、励まして。ほら、サムラーイ。」って陽気なまま、目の前で、縫っちゃいました。ええって思いながらも、頼もしくも見えたなあ。
私たちって、自分が思うより、サムライの国という印象が強いんだなあと思うこのごろです。
（余談）
そういえば、なぜか、日本人だと言ったとたん、両手で合掌のポーズをして、「オス！」と叫ばれることが、多い。これは、誤解だと思うんだけど、いちいち、説明も難しいし、どう説明したらいいか、分からなくなってくる。あと、「ジャッキーチェーン」と声をかけられることも。（日本人じゃないんだけどなあ）
また、韓国人と日本人の区別は、特に難しいらしく、受付のにいちゃんに、かけをされていたことが、あります。「どっちだ？」と聞かれ、「日本人」と言ったとたん、その、にいちゃんは、「ああああ。」と叫んで、くずれました。よっぽど、かけに負けてつらかったらしい。。私の顔は、カザフスタン人にも似ているらしく「カザフスタン人か？」と３度ほど、聞かれたことが、一度なんかは、「カザフスタン人に、間違いない」と言い張られ、カザフスタンに行ってみたくなった私でした。
SUDOKU tte shitteiru?
to Toruko no hito ni kikareru to kikimshita. Mutyuu na hito mo iru you desu. Shinbun demo notteimashita.Watashi ha daitai ga,kouiuno ha,nigate nanode,setsumei ha kochira de.Hamaruto,
hamarurashii.
Watashi ha SAMURAI to iuno ni,ukemashita.[Samurai Toruko de hajimete][Samurai douyatte toku?]to migi no midashi ha kaite imasu.
Uchi no niku wo usugiri ni suru tame no kikai mo syouhinmei ha [SAMURAI]. Kyouryoku daze!tte kanji kana?
Settyakuzai mo hutuu no ha nannimo kaiteinai noni, 800en kurai no takai syunkansettyakuzai ha,[SAMURAI]toiu syouhinmei ni naru.
Kodomo toka ni michi de [Samura-i]to yobareru koto mo aru.
Toruko jin tono kaiwa nimo, shizen to [Samurai]toiu kotoba ga detekite, odoroi tari.
Konoaida mo [Huuhu no arikata tte konogoro ha Toruko demo Nihon demo kawatte kitayone.Wakamono ha gaman wo shinaku natta]toiu hanashi wo shiteita toki,[Samurai ha owatta no ne.]to shittori to , sono Torukojin jyosei ha iimashita.
Uchino kodomo ga kega wo shita toki mo,Gekai san ga watashi ni[Samura-i.hora, okaasan mo hagemashite!Samura-i]to sakende ita kke. Uchi no kodomo ha odeko wo 3 hari nuu kega de Chi ga kao ni daradara nagarete iru noni...Nuutoki ni hanareta tokoro de matteiyou to shitara,[Okaasan hora kochi kite!Osaete motto ookina koe de hagemashite.hora,samura-i]tte, youki na mama,menomae de nucchai mashita.Eeee tte omoinagaramo Gekai san ,tanomoshiku mo mieta naa.
Watashi tati tte, jibun ga omouyori,SAMURAI no kuni toiu insyou ga tuyoin da naa to no kuni toiu insyou ga tuyoin da naa to omou kyoukonogoro desu.
（yodan)
Souieba,nazeka,Nihonjin to itta totan,
ryoute de,gassyou no po-zu wo shite,[OSU!]to sakebareru koto ga,ooi. Koreha,gokai dato omoundakedo,ichiichi setumai mo muzukashii shi,dou setsumei shitara ii noka, wkaranaku nattekuru. Ato.[Jakie chan]to,koe wo kakerareru koto mo. (Nihonjin jya nain dakedo naa)
Mata,Kankokujin to Nihonjin no kubetu ha, toku ni muzukashii rashiku, uketuke no niichan ni, KAKE wo sareteitakoto ga arimasu. [Docchida?]to kikare, [Nihonjin ]to itta totan, sono niichan ha [Aaaa.]to sakende,kuzuremashita. Yoppodo, KAKE ni , makete noga kuyasyikatta rashii.. Watashi no kao ha,kazahusutan jin ni mo niteirurashiku,[kazahusutanjin ka?]to 3do hodo kikaretakotoga, rimasu. 1do nanka [kazahusutan jin ni,chigainai]to iiharare Sonnani niteirunonara tto,kazahusutan ni ittemitaku natta watshi deshita.
SAMURAI’nin ülkesi Japonya.‘SUDOKUyı biliyor musun?, Japonya’dan gelmiş.’diye Türkler soruyorlar.SUDOKU’ya özel tutkusu olan da varmış.Şimdi gazetede çok SUDOKU var. Ben herhalde böyle şeylere yetenekli değilim.Detayları aşağıdaki sitede görmeniziB rica ederim.Ben Türkiye’de ‘SAMURAİ’ diye Japonca bir sözcük görünce bunun iginç olduğunu fark ettim.‘SAMURAİ Türkiye’de ilk kez’’SAMURAİ nasıl çözülür?’’ diye gazete üzerine yazılıyor.Benim evimdeki et kesme makinasının adı da ‘SAMURAI’( Sanki makina , çok güçlüyüm , diyor gibi )Yapışkan da normalde aşağı yukarı 3,4YTL olmasına rağmen kaliteli ürün olursa hem pahalı 8 YTL oluyor, hem de işmi ‘SAMURAI’ olarak değişiyor.Türk çocukları sokakta bazen beni görünce ‘SAMURAI’diye bağırıyorlar.‘SAMURAİ’ diye tıraş bıçağı da var.Aynı zamanda çakmak markası var.Bir türk kadınıyla çiftlerin yaşama tarzları, hem Japonya’da yakın yıllarda değişti diye konuştumuz zaman de bu Türk kadını ‘ SAMURAI’ analayışı bitmiş diyesöylediği için yine ‘SAMURAI’ sözcüğünü fark ettim.Oğlum yaralandığı zaman da doktor bana ‘Hadi annesi , ona ‘SAMURAI’ deyip beraber onu yüreklendir ve rahatlat’ demişti. Oğlumun yarasına 3 dikiş atılması gerekiyordu.Çok kan geliyordu. Dikiş başladığında ben uzaklaşıp bekleyecektim. Ama doktor ‘Annesi hadi gel.Oğlunun omzuna sık tut. Hadi yüksek sesle SAMURAI de’ demişti. Doktor hep öyle neşeli olarak beni de yüreklendirerek gözlerimin önünde yarayı çabuk dikti. Çok şaşırarak koukmuştum. Halbuki çok güvenilir bir ortamdı.SAMURAI’nin biz Japonların düşündüğunmüzden daha çok kendi imajımız olduğunu hissetmiştim.
ラベル: 文化
コメント:
<< ホーム
スドク、初めて知りました。おもしろそうだね！一度やりだすと全部できるまで、とまらなくなりそう～＾＾私、結構好きかも。頭の体操になりそうだから今度子供と一緒にしてみるね。日本から伝わったものといえばカラオケは？トルコにカラオケはあるのかな？余談ですが昨日行ってきたよ。日本の歌はもちろん、韓国語の歌、英語の歌を歌ったよ。楽しかった～。*＾＾*それから日本人と韓国人の区別がつかないのは、アメリカ人とイギリス人の区別がつかない私と一緒ですね。
Sudoku,hazimete sirimasita.omosirosoudane!itido yaridasuto zenbu owarumade,tomaranaku narisou～^^watasi kekkou sukikamo.atama no taisou ni narisoudakara kondo kodomo to issyoni sitemirune.
nippon kara tutawattamono to ieba
KARAOKE wa?toruko ni KARAOKE wa
arunokana? yodan desuga kinou KARAOKE ni ittekitayo.nippon no
uta wa motiron kankokugo no uta,
eigo no uta wo utattayo.tanosikatta～*＾＾*
sorekara nipponzin to kankokuzin no kubetuga tukanainowa amerikazin to igirisuzin no kubetuga tukanai watasito issyodesune.
Sudoku,hazimete sirimasita.omosirosoudane!itido yaridasuto zenbu owarumade,tomaranaku narisou～^^watasi kekkou sukikamo.atama no taisou ni narisoudakara kondo kodomo to issyoni sitemirune.
nippon kara tutawattamono to ieba
KARAOKE wa?toruko ni KARAOKE wa
arunokana? yodan desuga kinou KARAOKE ni ittekitayo.nippon no
uta wa motiron kankokugo no uta,
eigo no uta wo utattayo.tanosikatta～*＾＾*
sorekara nipponzin to kankokuzin no kubetuga tukanainowa amerikazin to igirisuzin no kubetuga tukanai watasito issyodesune.
# 
さんのコメント : 5:43 午後
さんのコメント : 5:43 午後
トルコでカラオケができるところは、一箇所だけ、知っています。ホテルに入っている韓国料理屋の奥に、大部屋がひとつあって、そこで、歌えます。
日本語、韓国語の歌がたくさん（新しい曲は入っていないけれど、日本語の歌だけで、１冊あります）トルコ語の曲もそれに比べたらだいぶ少ないけれど、入っています
トルコの人にとってカラオケは行ったこともないし、どこで、やれるかも知らないというのが、普通のようです。
先日トルコ人の人と行きましたが、歌が大好きで、曲もたくさん知っているけれど、人前で、マイクで歌うのに、はずかしかったり、伴奏とずれてしまったりしていました。慣れていないのですね。トルコ人はカラオケでも、全員で合唱という感じになることが多いような印象を受けました。
間逆に見えたのが、居合わせた韓国人の女の人たちで、どんどん韓国語の歌を入れて、踊りながら、ステップ踏みながら熱唱でした。ステージのよう。
韓国も、カラオケが普及しているのかな？
韓国語が分かったらなあと思いました。
ひとつ、私も覚えたいのですが、なんていう曲がおすすめですか？Sachikoさんの、おはこは、なあに？
Toruko de Karaoke ga dekirutokoro ha 1 kasyo dake,sitteimasu.Hotel ni haitteiru Kankokuryouri ya no okuni Oobeya ga hitotu dake atte, sokode ,utaemasu.
Nihongo,Kankokugo no uta ga takusan.(Atarashii uta ha haitteinai keredo,Nihongo no uta dake de 1satu arimasu.)Toruko go no kyoku mo soreni kurabetara sukunai keredo haitteimasu.
Toruko no hito ni totte, Karaoke ha ittakoto mo naishi,dokode yareru kamo shiranai toiu no ga hutuu no you desu.
Senjitu Toruko jin no hito to ,issyoni Karaoke ni ikimashita ga,uta ga daisuki de kyoku mo takusan shitteiru noni, hitomae da utau noga hazukashiku,mata, bansou to zureteshimattari shiteimashita.
Narenaiyou deshita. Toruko no hito ha Karaoke demo daigassyou no youni narukoto ga ooi ki ga simashita.
Magyaku ni mietano ga ,iawaseta Kankokujin no onnano hito tati de,
dondon Kankokugo no uta wo irete,odotte Step huminagara nesyou deshita.Hitori STAGE no you.
Kankoku mo Karaoke ga hukyuu shiteiru no kana?
Kankokugo ga wakattara naa to omoimashita.Hitotu,watashi mo oboetai no desuga,nante iu kyoku ga osusume desuka?Sachiko san no ohako ha naani?
日本語、韓国語の歌がたくさん（新しい曲は入っていないけれど、日本語の歌だけで、１冊あります）トルコ語の曲もそれに比べたらだいぶ少ないけれど、入っています
トルコの人にとってカラオケは行ったこともないし、どこで、やれるかも知らないというのが、普通のようです。
先日トルコ人の人と行きましたが、歌が大好きで、曲もたくさん知っているけれど、人前で、マイクで歌うのに、はずかしかったり、伴奏とずれてしまったりしていました。慣れていないのですね。トルコ人はカラオケでも、全員で合唱という感じになることが多いような印象を受けました。
間逆に見えたのが、居合わせた韓国人の女の人たちで、どんどん韓国語の歌を入れて、踊りながら、ステップ踏みながら熱唱でした。ステージのよう。
韓国も、カラオケが普及しているのかな？
韓国語が分かったらなあと思いました。
ひとつ、私も覚えたいのですが、なんていう曲がおすすめですか？Sachikoさんの、おはこは、なあに？
Toruko de Karaoke ga dekirutokoro ha 1 kasyo dake,sitteimasu.Hotel ni haitteiru Kankokuryouri ya no okuni Oobeya ga hitotu dake atte, sokode ,utaemasu.
Nihongo,Kankokugo no uta ga takusan.(Atarashii uta ha haitteinai keredo,Nihongo no uta dake de 1satu arimasu.)Toruko go no kyoku mo soreni kurabetara sukunai keredo haitteimasu.
Toruko no hito ni totte, Karaoke ha ittakoto mo naishi,dokode yareru kamo shiranai toiu no ga hutuu no you desu.
Senjitu Toruko jin no hito to ,issyoni Karaoke ni ikimashita ga,uta ga daisuki de kyoku mo takusan shitteiru noni, hitomae da utau noga hazukashiku,mata, bansou to zureteshimattari shiteimashita.
Narenaiyou deshita. Toruko no hito ha Karaoke demo daigassyou no youni narukoto ga ooi ki ga simashita.
Magyaku ni mietano ga ,iawaseta Kankokujin no onnano hito tati de,
dondon Kankokugo no uta wo irete,odotte Step huminagara nesyou deshita.Hitori STAGE no you.
Kankoku mo Karaoke ga hukyuu shiteiru no kana?
Kankokugo ga wakattara naa to omoimashita.Hitotu,watashi mo oboetai no desuga,nante iu kyoku ga osusume desuka?Sachiko san no ohako ha naani?
韓国ではかなり、カラオケは普及してますよ。韓国ドラマ見てたら必ずカラオケのシーンが、でてきますから。私の韓国語のカラオケのおはこは、もちろんSE7EN(セヴン)の歌です。Come back to me (韓国語タイトルは、ワジョ)や、TATTOO(ムンシン)が、テンポもゆっくりなので歌いやすいですよ。前に紹介した彼のファンクラブサイトで見れるので聞いてみてね～^o^/
Kankoku deha kanari,karaoke ha hukyuu sitemasuyo.kankokudorama mitetara kanarazu karaokeno siin ga,detekimasukara.watasi no karaokeno ohako ha,motiron SE7EN(sevun)no uta desu. "Come back to me(kankokugo taitoru ha wazyo)" ya,"TATTOO(munsin)"ga,tenpo mo yukkurinanode utaiyasui desuyo.kare no fan curabu saito de mireru node kiitemitene～^o^/
Kankoku deha kanari,karaoke ha hukyuu sitemasuyo.kankokudorama mitetara kanarazu karaokeno siin ga,detekimasukara.watasi no karaokeno ohako ha,motiron SE7EN(sevun)no uta desu. "Come back to me(kankokugo taitoru ha wazyo)" ya,"TATTOO(munsin)"ga,tenpo mo yukkurinanode utaiyasui desuyo.kare no fan curabu saito de mireru node kiitemitene～^o^/
# さんのコメント : 2:23 午後
さんのコメント : 2:23 午後
歌詞を見てみたら、映画になりそうな歌詞だった。前に韓国はミュージックビデオに、かなり力を入れていると言っていたよね。思い出しました。
イスタンブールは、韓国の方が結構いる印象で、ヒュンダイ、サムスン電子の方など、来られているからと聞いたことがあります。（関係ないけど、ヒューダイは、日本ではヨン様が宣伝しているの？）
Kashi wo miteitara,eiga ni narisou na kashi datta. Mae ni Kankoku ha music video ni tikara wo ireteiru to itteitayo ne. Omoidashimashita.
Istanbul ha, Kankoku no kata ga kekkou iu insyou de,HYUNDAI,Samsung Electronics no kata nado,korareteiru kara to kiita koto ga arimasu.(Kankei nai kedo, HYUNDAI ha Nihon de ha,Yonsama ga senden shiteiru no?)
コメントを投稿
イスタンブールは、韓国の方が結構いる印象で、ヒュンダイ、サムスン電子の方など、来られているからと聞いたことがあります。（関係ないけど、ヒューダイは、日本ではヨン様が宣伝しているの？）
Kashi wo miteitara,eiga ni narisou na kashi datta. Mae ni Kankoku ha music video ni tikara wo ireteiru to itteitayo ne. Omoidashimashita.
Istanbul ha, Kankoku no kata ga kekkou iu insyou de,HYUNDAI,Samsung Electronics no kata nado,korareteiru kara to kiita koto ga arimasu.(Kankei nai kedo, HYUNDAI ha Nihon de ha,Yonsama ga senden shiteiru no?)
登録 コメントの投稿 [Atom]
<< ホーム
登録 投稿 [Atom]