2006年6月16日金曜日
信じがたきこと（チューリップ枕草子より）
信じがたきこと。引き出しをあけるとき、もち手が、抜ける。リビングのシャッターを一番上まで上げると、2度と、シャッターは、降りてこない。家の修理の人が、今日来ると言ったのに、来ない。そういうことを説明すると、明るく、「ここは、トルコだからね」とトルコ人も言うこと。バス停に時刻表も路線図も貼っていないこと。電車でさえ時刻表がないこと。
スーパーで売っている砂糖、よく穴が開いていて、砂糖が流れ出ていること。マグカップのコーヒーに男の人たちが、５個も角砂糖を入れるのを見るも、いと、をかし。そういうことにも、3年もいると、すっかり慣れて、怒ったり、困ったりすることも、なくなったという人間の適応能力って、すごいものがあるなあ。
Shinjigataki koto.Hikidashi wo akeru toki,Mochite ga nukeru.Ribingu no syatta- wo ichiban ue made ageru to,2do to Syotta- ha oritekonai.Ie no syuuri no hito ga kyou kuru to itta noni,konai.Souiu koto wo setsumei suruto,akaruku,[Kokoha,toruko dakara]to,Torukojin mo iukoto.Basutei ni jikokuhyou mo rosenzu mo hatteinai koto.Densya de sae jikokuhyou ga nai koto .Supa- de utteiru satou, yoku ana ga aiteite,satou ga nagareddeteiru koto.Magukappu no ko-i- ni otokono hito tachi ga 5ko mo kakuzatou wo irerunowo miru mo ito wokashi.Souiu koto nimo 3 nen mo iruto,sukkari narete,okottari,komattarisuru koto mo,nakunatta toiu ningen no teiounouryoku tte, sugoimono ga aru naa.
☆([Makuranosoushi ]ha,Nihon no yuumei na koten bungaku de,kankaku de,monogoto wo hakkirito iikiru you ni kaku no ga tokucyou desu.sono[Makuranosoushi] wo mane shite kaitano de,sukoshi,kimetsuke sugi no you ni kanjiru hyougen mo arukamo shiremasen.)
スーパーで売っている砂糖、よく穴が開いていて、砂糖が流れ出ていること。マグカップのコーヒーに男の人たちが、５個も角砂糖を入れるのを見るも、いと、をかし。そういうことにも、3年もいると、すっかり慣れて、怒ったり、困ったりすることも、なくなったという人間の適応能力って、すごいものがあるなあ。
Shinjigataki koto.Hikidashi wo akeru toki,Mochite ga nukeru.Ribingu no syatta- wo ichiban ue made ageru to,2do to Syotta- ha oritekonai.Ie no syuuri no hito ga kyou kuru to itta noni,konai.Souiu koto wo setsumei suruto,akaruku,[Kokoha,toruko dakara]to,Torukojin mo iukoto.Basutei ni jikokuhyou mo rosenzu mo hatteinai koto.Densya de sae jikokuhyou ga nai koto .Supa- de utteiru satou, yoku ana ga aiteite,satou ga nagareddeteiru koto.Magukappu no ko-i- ni otokono hito tachi ga 5ko mo kakuzatou wo irerunowo miru mo ito wokashi.Souiu koto nimo 3 nen mo iruto,sukkari narete,okottari,komattarisuru koto mo,nakunatta toiu ningen no teiounouryoku tte, sugoimono ga aru naa.
☆([Makuranosoushi ]ha,Nihon no yuumei na koten bungaku de,kankaku de,monogoto wo hakkirito iikiru you ni kaku no ga tokucyou desu.sono[Makuranosoushi] wo mane shite kaitano de,sukoshi,kimetsuke sugi no you ni kanjiru hyougen mo arukamo shiremasen.)
コメント:
<< ホーム
信じがたきこと、最近買った日傘を３回ほど使っただけで無くしてしまった事。しかもいつ、どこで無くしたのか、全く思い出せないこと。
信じがたきこと、ちょっと知ってる人が笑顔であいさつしてくれたので、こっちも精一杯の笑顔であいさつをしたら、私の後ろにいる人へのあいさつだったこと。我が家のごちそう、すき焼きを作ったら砂糖と塩を間違えて思いっきり塩辛いすき焼きになっていたこと。それを水で薄めて砂糖を入れて無理やり食べたのも、いとをかし。あっTulipさんと違ってこれは、ただの私のドジ話でした。（^^；
sinjigatakikoto,saikin katta higasa wo 3kaihodo tukatta dakede
nakusite simatta koto.sikamo itu dokode nakusitanoka mattaku omoidasenai koto.sinjigataki koto,
tyotto sitteru hito ga egao de aisatu sitekuretanode kottimo seiippai no egao de aisatu sitara,
watasi no usironi iruhito heno
aisatu dattakoto.wagaya no gochisou sukiyaki wo tukuttara
satou to sio wo matigaete omoikkiri siokarai sukiyaki ni
nattesimatta koto.sore wo mizu de
usumete satou wo irete muriyari
tabetanomo ito wokasi.a!Tulipsan
to tigatte koreha tadano watasi no
dojibanasi desita.(^^；
信じがたきこと、ちょっと知ってる人が笑顔であいさつしてくれたので、こっちも精一杯の笑顔であいさつをしたら、私の後ろにいる人へのあいさつだったこと。我が家のごちそう、すき焼きを作ったら砂糖と塩を間違えて思いっきり塩辛いすき焼きになっていたこと。それを水で薄めて砂糖を入れて無理やり食べたのも、いとをかし。あっTulipさんと違ってこれは、ただの私のドジ話でした。（^^；
sinjigatakikoto,saikin katta higasa wo 3kaihodo tukatta dakede
nakusite simatta koto.sikamo itu dokode nakusitanoka mattaku omoidasenai koto.sinjigataki koto,
tyotto sitteru hito ga egao de aisatu sitekuretanode kottimo seiippai no egao de aisatu sitara,
watasi no usironi iruhito heno
aisatu dattakoto.wagaya no gochisou sukiyaki wo tukuttara
satou to sio wo matigaete omoikkiri siokarai sukiyaki ni
nattesimatta koto.sore wo mizu de
usumete satou wo irete muriyari
tabetanomo ito wokasi.a!Tulipsan
to tigatte koreha tadano watasi no
dojibanasi desita.(^^；
# 
さんのコメント : 4:50 午後
さんのコメント : 4:50 午後
すごーい、おもしろい。
sachiko さんも、結構いろいろやっているね。ほっとしました。笑いました。
sug--i,omoshitoi!
sachiko san mo, kekkou iroiro yatteiru ne. Hotto shimashita.waraimashita.
sachiko さんも、結構いろいろやっているね。ほっとしました。笑いました。
sug--i,omoshitoi!
sachiko san mo, kekkou iroiro yatteiru ne. Hotto shimashita.waraimashita.
tomochanさん、今日もさあ、幼稚園の行事だったんだけど、9時半集合だったけど、9時４５分に着いたら、早い方だった！！
いろんなことが、適当で、のんびりしています。
tomochan san,kyou mo saa,youchien no gyouji 9ji han syougou dattakedo,9ji45 hun ni tuitara, hayai hou datta.Ironna koto ga, tekitou de, nonbiri shiteimasu.
いろんなことが、適当で、のんびりしています。
tomochan san,kyou mo saa,youchien no gyouji 9ji han syougou dattakedo,9ji45 hun ni tuitara, hayai hou datta.Ironna koto ga, tekitou de, nonbiri shiteimasu.
枕草子、私も古文の中ではすきでした。Tulipさんのコメントも楽しかったよ。では、わたしも
ペットショップの売り出しワゴンでサムライブルーのワンちゃんのようふくがどっさりあること、いとをかし。
一年たって、なかなか様になってバスケの試合をする８歳の女子チーム。男子より激しきこといとをかし。
makuranosousi watasi mo sukidesitayo.Tulip sannno komennto mo tanosikattayo. deha watasimo
petto shop no uridasi wagonn de samurai bule no inu no youfukuga dossari arukoto ito okasi.
itinenn tatte nakanaka samani natte baskett ball no siai wo suru 8 saii jyosi teem.dannsi yosi hagesiki koto ito okasi.
ペットショップの売り出しワゴンでサムライブルーのワンちゃんのようふくがどっさりあること、いとをかし。
一年たって、なかなか様になってバスケの試合をする８歳の女子チーム。男子より激しきこといとをかし。
makuranosousi watasi mo sukidesitayo.Tulip sannno komennto mo tanosikattayo. deha watasimo
petto shop no uridasi wagonn de samurai bule no inu no youfukuga dossari arukoto ito okasi.
itinenn tatte nakanaka samani natte baskett ball no siai wo suru 8 saii jyosi teem.dannsi yosi hagesiki koto ito okasi.
# さんのコメント : 9:27 午前
さんのコメント : 9:27 午前
サムライブルーと聞いて、ピンとこなくて、インターネットで検索してしまった。日本に住んでいる人には、信じられないでしょう。。（毎回、テレビで、日本の試合は、応援しているんだけどね。）（そうそう、余談だけど、トルコ語の解説で、試合を見ていると、「柳沢」が言えてなくて、ずっと「やなぎしゃわあ」になってしまっているのが、気になりました。）
Samurai buru- to kiite,pin to konakute,internet de kensaku shitesimatta.Nihon ni sundeiru hito niha,sinjirarenai desyou..(maikai TV de,Nihon no shiai ha,ouen shiteiru n dakedo)(Sousou,yoadan dakedo,Torukogo no kaisetsu de,shiai wo miteiruto,[yanagisawa]ga,ietenakute,[yanagisyawaa]ni natteshimatteiru no ga ,ki ni narimashita.)
Samurai buru- to kiite,pin to konakute,internet de kensaku shitesimatta.Nihon ni sundeiru hito niha,sinjirarenai desyou..(maikai TV de,Nihon no shiai ha,ouen shiteiru n dakedo)(Sousou,yoadan dakedo,Torukogo no kaisetsu de,shiai wo miteiruto,[yanagisawa]ga,ietenakute,[yanagisyawaa]ni natteshimatteiru no ga ,ki ni narimashita.)
日本では、今朝４時の試合だったので、今日は寝不足の人が多かったよ。私は、ビデオとったけど結果を知ってしまったので...ハイライトを見ます。やっぱり、日，韓大会の方がもりあがったかな。トルコもそうじゃない？今大会は、出ていないでしょ？中田英に感情移入しちゃったよ。悲しかった。決勝リーグは肩に力を入れず楽しんでかんせんします。
nihonn deha kesa 4 ji no siai dattanode kyou ha nebusoku no hito ga ookatta yo.watasi ha kekka wo sitte simattanode hairaito banngumi wo mimasu.yappari nikkann taikai no houga moriagatta yo.toruko mo soudesyo?konntaikai toruko ha dete inakatta desyo?nakata kawaisou.kanasi kattayo.kessyou reegu ha kigaru ni kannsenn simasu.
nihonn deha kesa 4 ji no siai dattanode kyou ha nebusoku no hito ga ookatta yo.watasi ha kekka wo sitte simattanode hairaito banngumi wo mimasu.yappari nikkann taikai no houga moriagatta yo.toruko mo soudesyo?konntaikai toruko ha dete inakatta desyo?nakata kawaisou.kanasi kattayo.kessyou reegu ha kigaru ni kannsenn simasu.
# さんのコメント : 1:08 午後
さんのコメント : 1:08 午後
トルコは、ワールドカップへの関心は、いまいち、低い気がします。トルコ、出てないしね。少し前の、トルコ国内の試合はあんなに盛り上がったのに。
Toruko ha,wa-rudo kappu heno kanshin ha,imaichi,hikui ki ga shimasu.Toruko,detenaishi ne.Sukoshi mae no,Toruko kokunai mo siai ha annani moriagattanoni ne.
コメントを投稿
Toruko ha,wa-rudo kappu heno kanshin ha,imaichi,hikui ki ga shimasu.Toruko,detenaishi ne.Sukoshi mae no,Toruko kokunai mo siai ha annani moriagattanoni ne.
登録 コメントの投稿 [Atom]
<< ホーム
登録 投稿 [Atom]