tulip no sekai1

トルコで一番有名な歌手は？と聞かれると、この人をあげます。ＴＡＲＫＡＮ．売店で全ページ、タルカンの、冊子を見つけました。全部で１１面。タルカンの写真ばっかり。それと、３つの記事。記事の見出しは、「タルカンの秘密いっぱい」と「タルカンと恋愛・・・」（写真の左記事）と「タルカンにどこで会えるか」の３つです。昔、見ていた「明星」や「平凡」を思い出しました。一冊子０．５ＹＴＬ．（５０円しない）。
記事の中でトルコ人らしい！と思ったところを、訳してみます。
「タルカンは、アメリカに行くときは、シミットと、チーズと、マントゥを持っていきます。なぜなら、この味をニューヨークで見つけることができないから。」（「タルカンの秘密いっぱい」より）　他にも、仕事に行き詰ったら、バックギャモンをするというのも、トルコらしいと思いました。
あと、恋人のことを公言していて、Ｂｉｌｇe（彼女の名前）は、「めったにない素敵な花のようだ」と言っているのも、印象的でした。「彼女との関係はけっして、やらせではなくて、例えばもし、自分の名声が全部なくなったとしても、隣には、彼女がいることを、確信している」とも書いてありました。
トルコに来たころ、（２００３年夏）ちょうど、ＤＵＤＵ　という曲がすごく、はやっていて、どこでも流れていました。（ 日本でもタルカンのＣＤ、出ているみたいですよ。）
タルカンのウンマという投げキッスの声が聞きたければ、このサイトへ。 ttp://members.ld.infoseek.co.jp/nana_hayes/
この前の夏（２００５年夏）は、タルカンのコンサートに行ってきました。すばらしいステージでした。歌も踊りもプロ。実力充分。見事でした。トップスターだけに、両刀使いだとか、うわさ（うわさは、うわさ）も聞いたりしたけれど、彼のコンサートを見たら、そんなことは、どーーでも、いいことだと思いました。「いい仕事をしている。十分だ。」と感じることが、できました。
Toruko de itiban yuumei na kasyu ha?to kikareru to, kono hito wo agemasu. TARKAN.Baiten de zen page TARKAN no sasshi wo mitsukemashita. Zenbu de 11 men, TARKAN no syashin bakkari. Soreto,3tu no kiji. Kiji no midasi ha, [TARKAN no himitsu ippai]to,[TARKAN to renai...]to[TARKAN ni dokode aeruka]no 3tu desu.Mukashi miteita [HEIBON]ya[MYOUJYOU](Nihon no zassi no namae desu) wo omoidashimashita. 1 sasshi 0.5 YTL.(50en shinai) Kiji no naka de toruko jin rashi to omottatokoro wo yakushite mimasu.
[TARKAN ha AMERIKA ni ikutoki ha, simit to ti-zu to mantı wo motte ikimasu. Nazenara, kono aji wo New York de mitsukerukoto ga dekinai kara]( [Tarkan no himitsu ippai]yori) Hokanimo
shigoto ni ikidumattara, Back gyamon (tavla)wo suru to iunomo, Torukojin rashi to omoimashita.
Ato, kanojyo no koto mo kougen shiteite,[Bilge(kanojyo no namae)ha, mettani nai sutekina hana no youda]to itteiru nomo, insyouteki desita. [kanojyo tono kannkei ha,kessite,yarase deha naku,tatoeba,mosi, jibun no ima no meisei ga, mattaku nakunatte simatta to shitemo,
sonotokinimo, jibun no tonari niha,Bilge ga irukotowo.kakushin siteimasu]tomo,itteimashaita.
Toruko ni kitakoro,(2003nen natsu). tyoudo,DUDU toiu kyoku ga sugoku,hayatteite, dokodemo nagarete imashita.
Tarkan no UNMA to iu nage kiss no koe ga kikitakereba,kono saito e.
Konomae no natsu（2005nen natsu)ha,Tarkan no konsert ni itte kimashita.Subarasii stage deshita. Uta mo odori mo puro. Jituryoku jyuubun. Migoto deshita. Top star dake ni, Ryoutou dukai datoka, uwasa(uwasa ha usasa)mo,kiitari sita keredo,kare no konsert wo mitara, sonnakoto ha ,do--demo, iikoto dato omoimashita. [Ii shigoto siteiru. jyuubun da]to, kanjirukoroga dekimasita.